Agapes de mots

ouvrir les pores de la maison
au tout petit matin
respirer par la peau

Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservé

Malgré les canicules à répétition, malgré tout qui brûle, vivre, vivre et semer autour de soi les graines de saine révolte et de fervente joie qui permettent d’ouvrir l’horizon. Nous sommes plus nombreux*ses que ce que tu crois !

La saison 2025-2026 s’est envolée avec un mois de juin qui nous a fait traverser un cauchemar thermique dans nos logements non pensés pour ce qui vient. Mais il a aussi été parsemé des dernières beautés de cette magnifique saison culturelle pour laquelle je suis emplie de gratitude. Merci pour la poésie sur la page et sur la scène, merci pour les superbes textes traduits, merci pour l’amitié féconde et ses rires, merci pour toutes ces belles rencontres et ces formidables échanges vers lesquels me mène ma vie de travailleuse du texte. Merci pour tous ces accueils ! Merci !

*

Retour sur le mois de juin :

• Côté Poésie

Cliquer pour agrandir

✨ Parution de mon diptyque Mère des Eaux dans le numéro 75 de la revue Bacchanales de la Maison de la Poésie Rhône-Alpes qui compose une Anthologie de poésie d’Afrique subsaharienne coordonnée par Stève-Wilifrid Mounguengui. Encore un grand merci à Stève-Wilifrid de m’avoir conviée pour ce beau numéro.

Cliquer pour agrandr

✨ Vous pouvez écouter ma conversation avec Guillaume Cingal dans l’épisode 26 de la saison 2 de son émission radio « I love mes cheveux » qui a été diffusée le 1er juin à 9h30 sur Radio Campus Tours, désormais disponible en podcast ici.
Cette émission est dédiée à la traduction et au plurilinguisme, mais nous y avons abordé toutes les facettes de mes activités.

Cliquer pour agrandir

✨ J’ai eu le grand bonheur de voir un échantillon de ma poésie publié dans la revue en ligne Círculo de Poesía, dans la jolie traduction de Mariela Cordero, dans le cadre de son dossier de poésie contemporaine d’Afrique.
A lire ici.

Cliquer pour agrandir

✨ Enfin, la saison s’est achevée avec la confirmation de ma résidence en tant que poétesse à La Factorie – Maison de Poésie Normandie sur la saison 2026-2027 pendant l’opération « Les poètes n’hibernent pas ». Je vous en dis plus ici.

***

• Côté Traduction

✨ Après la belle tournée du mois de mai, Notre Sœur Rabat-Joie d’Ama Ata Aidoo, paru dans ma co-traduction avec Guillaume Cingal aux éditions Ròt-Bò-Krik a été à l’honneur avec plusieurs passages en radio et dans d’autres médias :

– Sissie la Noire en Europe blanche recension de Catherine Simon, publiée dans le numéro 273 du mensuel Le Matricule des Anges de mai 2026. Vous pouvez le lire ici.

– Conversation entre Patricia Houéfa Grange, Guillaume Cingal et Soazic Courbet lors de la soirée de présentation de l’ouvrage à la librairie L’Affranchie à Lille, à retrouver ici sur L’Affranchie Podcast (enregistrée le 20 mai 2026 et diffusée le 4 juin 2026)

– « Notre sœur rabat-joie » d’Ama Ata Aidoo, expérimentation réjouissante à l’œil critique aiguisé critique de Copélia Mainardi et Pierre Benetti dans l’émission Les Midis de Culture sur France Culture le 9 juin 2026, à lire et écouter en podcast ici

– Ama Ata Aidoo (1942-2023), grande voix ghanéenne de la littérature féministe Le Book Club de France Culture reçoit Patricia Houéfa Grange et Guillaume Cingal, traducteurices de Notre Soeur Rabat-Joie, le 16 juin 2026, à lire et écouter en podcast ici

✨ La fin du mois de juin a été l’occasion de me retourner brièvement sur le travail accompli, notamment en dressant le bilan saisonnier en poésie et traduction. Ecrire m’a permis d’affronter la canicule sans m’y effondrer, à travers la rédaction de plusieurs poèmes caniculaires.

En cette fin de saison culturelle, je me suis également replongée en profondeur dans mon ouvrage de l’ombre de travailleuse du texte : plusieurs projets de traduction livrés entre juin et juillet pour parution dans le courant de la saison prochaine ; et les derniers soins apportés à un projet poétique qui m’occupe activement depuis janvier 2025 et qui me tient à cœur. Le tapuscrit est désormais achevé et part en quête de maison !

Encore un grand merci à toutes les personnes qui nous accueillent, mes mots et moi !

Le temps est à présent venu de prendre un peu de repos, tout en commençant à préparer en douceur la saison prochaine.

Un été serein à vous !