Agapes de mots
Dessin : Kellie Laure Dubois
« Florae » Bandeau fleuri et empapillonné, maquillage au kaolin et photo : Patricia Houéfa Grange, tous droits réservés
Mots lancés telles des aiguilles
couronnant mon âme d’épines
Sublimés en l’athanor de la Poésie
emplissant ma bouche de fleurs
Palabras lanzadas como agujas
coronando mi alma de espinas
sublimadas en el atanor de la Poesía
llenando de flores mi boca
Words throwed in like needles
crowning my soul with thorns
Sublimated in Poetry’s athanor
filling up my mouth with flowers
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
Ce tercet est extrait du Volet II de mon diptyque Transmutation.
A paru au printemps 2020 : Cette Malaisie lah ! objet littéraire hybride, en prose pantounée, aux Éditions Gope. Présentation, échos de lecture et toutes les informations ici.
Dès le départ, j’ai conçu Cette Malaisie lah! comme un projet protéiforme. Il se déploie en plusieurs volets :
– Un objet littéraire hybride entre carnet de voyage et recueil poétique
– Un voyage sonore
– Une installation d’oeuvres plastiques
Pour en savoir plus, en voici le document de présentation.
A paru à l’automne 2020 : Couleurs de mots sur le Bénin, poèmes de votre Papillonne illustrant les aquarelles de Guy Papin. Plus d’informations ici
Malgré la crise sanitaire, j’ai célébré la troisième naissance de cet ouvrage en organisant plusieurs défilés d’Amazones de papier.
A paru à l’automne 2020 : Passeport, premier recueil de nouvelles de Noelle Q. de Jesus, traduit de l’anglais (Philippines/Singapour) par votre Papillonne et publié par les éditions do.
Lui aussi a bien entamé sa vie – comme vous pourrez le lire en cliquant sur un des deux liens ci-dessus – et j’en suis ra-vie au plus haut point !
Courant 2020, j’ai également eu la joie d’apparaître dans les deux publications collectives dont les premières de couverture figurent ci-dessus et que vous pouvez découvrir par là.
Photo : Patricia Houéfa Grange, tous droits réservés
L’ère hivernale que nous traversons peut sembler bien longue, mais le printemps vient !
Je poursuis mes tissages en poésie et traduction depuis mon cocon douillet et protecteur. Alors, prenez bien soin de vous afin que je puisse vous envelopper de ma soie dès que les étoiles seront parfaitement alignées 😉