Expos, Lectures et Performances

Participation à la première édition du Festival des Auteurs Francophones en Malaisie, le 24 mars 2024 à l’Alliance Française de Kuala Lumpur, à l’invitation du réseau Rencontre des Auteurs Francophones et de l’Ambassade de France en Malaisie :
– Set de pianoésie en duo avec Mei Lin Hii, pianiste malaisienne, lors de la réception à la Résidence de France de Kuala Lumpur le 22 mars 2024, en prélude au festival
Interprétation chantée d’un pantoun de Jérôme Bouchaud
Lecture du premier chapitre de Cette Malaisie lah! accompagnée de Railroad de Conrad Tao
Lecture du poème Nid d’ici Née Ailleurs extrait de Métisse, et alors ? accompagnée de Golliwog’s Cakewalk de Debussy
– Remise du Prix Pantoun Jeunesse Malaisie Rencontre des Auteurs Francophones & Pantun Sayang lors de la journée de festival
– Conversation-lecture « Marronnage et langue – entre exil et métissage » avec Khady Fall Diagne, modérée par Jérémie Fontaine, lors de la journée de festival
– Présentation et signature de mes recueils Cette Malaisie lah! et Métisse, et alors ? lors de la journée de festival
– Intervention au Lycée Français de Kuala Lumpur le 29 mars 2024

Participation à Calliope Festival de poésie féminine et féministe le 10 mars 2024 à la Halle des Chartrons à Bordeaux.
Présentation de ma lecture performée XXElle, récit mis en chair d’un corps qui prend sa place.
Plus d’informations ici.

Présentation de mon Métisse et alors ? le 5 décembre 2023 à la Librairie Olympique à Bordeaux, en conversation avec Christine Saint-Geours, saupoudrée de lectures d’extraits.
Quelques images et vidéo de cette soirée ici.

Création de Mes Tissages, forme scénique associée à mon recueil Métisse, et alors ? les 9 et 10 novembre 2023 au Théâtre Le Levain à Bègles.
Présentation et note d’intention par ici.
Quelques photos des deux premières dates par là.

***

Présentation de Noire et A-mère, mise en chair de mon recueil Ventres, sons creux à l’Avant-Poste à La Réole, le 22 octobre 2023, dans le cadre des 60 ans du Planning Familial de la Gironde.
Plus d’informations et des photos ici.

***

Participation à la première édition du festival du CAADNA (Collectif des artistes africains et de la diaspora néo-aquitaine) les 7 et 8 octobre 2023 à Darwin, Bordeaux.
J’ai proposé une lecture musicale d’extraits de mon recueil Métisse, et alors ? en duo avec Cheikh Sow ; et à l’invitation de Khady Sarr, je l’ai accompagnée en poésie sur sa performance Jaar-Jaar Trajectoires.

***

Participation à la soirée de lancement de la saison 7 « La revanche des poétesses » de L’Iconopop, collection poétique des éditions L’Iconoclaste, dont fait partie mon recueil Métisse, et alors ? à la librairie L’Instant à Paris, le 5 octobre 2023.
Au côté de Nancy Huston, Julia Kerninon et de notre éditeur, Alexandre Bord, j’ai lu des extraits de mon livre, échangé avec le public présent et procédé aux premières signatures.
Sur mon blog, j’ai partagé un extrait de ma lecture et quelques photos.

***

Invitée de la soirée poétique mensuelle « Le vent se lève » de Marie Beaupuy et Marie Laugery le 11 septembre 2023 au Petit Théâtre à Bordeaux.
Plus d’informations et quelques photos ici et là.

***

Participation à l’Arc de mémoire autour de la statue de Modeste Testas à Bordeaux, par le collectif Voix de femmes, à l’initiative de Carole Lemée, dans le cadre des Journées de la mémoire de la ville de Bordeaux – Bordeaux, France, 13 mai 2023

Photo : Guy Lenoir
(Cliquer pour agrandir)

Photo : Fred Bravo
(Cliquer pour agrandir)

***

(Cliquer pour agrandir)

A l’invitation de l’Institut des Afriques, participation à la « Renconrre inattendue : Objets sensibles : l’histoire coloniale et les musées français » organisée à l’occasion de la présentation du livre Les otages de Taina Tervonen : création d’une performance en déambulation poétique en prélude à la rencontre et lecture poétique pendant la rencontre – Bordeaux, France, 2 mai 2023
Plus d’informations ici.

***

Participation à l’événement « Flor que ladra » organisé par l’Alliance Française de Lima, dans le cadre de la journée internationale des droits des femmes – Lima, Pérou, 4 mars 2023
Plus d’informations ici et là.

***

Participation à l’Arc de mémoire autour de la statue de Modeste Testas à Bordeaux, par le collectif Voix de femmes, à l’initiative de Carole Lemée, dans le cadre des Journées de la mémoire de la ville de Bordeaux – Bordeaux, France, 14 mai 2022

***

Création de la performance Noire et A-Mère, mise en chair de poèmes extraits du recueil Ventres, sons creux à l’occasion de la troisième édition et quatrième impression de ce recueil, et dans le cadre d’une invitation à la première édition du WOW Festival – Bordeaux, France, 12 mars 2022

Cette performance a de nouveau été présentée :
– le 30 avril 2022 au Lab Room à Bordeaux dans le cadre d’un événement organisée par KLAC
– le 15 septembre 2022 à la Maison des Femmes de Bordeaux
– le 22 octobre 2023 à l’Avant-Poste à La Réole, dans le cadre des 60 ans du Planning Familial de la Gironde

***

Exposition de la première étape de mon projet Capillotractée à l’invitation de l’association bordelaise Les Ami.e.s du Sahel – Bordeaux, France, du 4 au 26 mars 2022

***

Participation à la galerie virtuelle éphémère mise en ligne par France Assos Santé dans le cadre de la Journée mondiale contre la douleur, avec notamment mon diptyque Dolorus & Bouche cousue, ainsi que la capsule vidéo Boucherie qui font partie intégrante de mon projet réVULVotion – Nouvelle-Aquitaine, France, 19 octobre 2021 

***

Participation à la première édition du Festival Ragnagnas Party de l’association Nouveaux Cycles avec mon projet réVULVotion, installation et performance Sois Elle et lèvres-toi. Toutes les informations ici – Cenon, France, 15 & 16 octobre 2021.

***

Dans le courant de l’été 2021, j’ai eu le grand bonheur de prêter ma voix à un personnage de film d’animation (un de mes rêves de gamine !) : celui de la grand-mère guérisseuse du petit héros Abahlaoui.
Plus d’infirmations ici.
Voir la vidéo par là.
Bordeaux, France, été 2021

***

Participation à l’Arc de mémoire autour de la statue de Modeste Testas à Bordeaux, par le collectif Voix de femmes, à l’initiative de Carole Lemée, dans le cadre des Journées de la mémoire de la ville de Bordeaux – Bordeaux, France, 22 mai 2021

***

Cette Malaisie lah !
Projet littéraire protéiforme
(2021)
Présentation

***

Collaboration à Scansions animales, création danse et poésie (en cours) de la Cie Tchaka (Virginie Biraud), avec notamment mon poème Scansions pour les articulations qui est la « musique » de cette vidéo – Bordeaux, France, 2020 :

Présentation du projet sur mon blog

***

Participation au projet (en cours) Les cris tacites (photos, témoignages et… ) de Morgane Visconti
Présentation complète sur mon blog

***

À l’invitation de la MACLA, j’ai participé à l’exposition collective Ni muses ni soumises : artistes, organisée dans le cadre de la Quinzaine de l’Égalité de Bordeaux Métropole. J’y ai notamment présenté mon projet en cours Capillotractée : exposition d’œuvres plastiques et performance – Bordeaux, France, du 14 au 28 novembre 2019

Dossier de presse
Projet à suivre sur mon blog

***

Présentation d’Excelsior, mise en voix et espace de poèmes extraits du recueil Le dit de la Cueilleuse, sur des musiques de David Atria – Bordeaux, France, 8 novembre 2019

***

Collaboration à la création de Triptyque de la Cie Tchaka (Virginie Biraud). Triptyque réunit quatre femmes et trois créations pour un spectacle de danse et poésie : Mes Tissages par Patricia Houéfa Grange ; États Dames par Linda Bentalha (chorégraphié par Virginie Biraud) et Voi(e)x-yâge avec Virginie Biraud, Aurélie Doignon et Patricia Houéfa Grange – Bordeaux, France, septembre 2019 

***

Collaboration à la création danse et poésie Voi(e)x-yâge de la Cie Tchaka (Virginie Biraud) – Bordeaux, France, 2019 :

***

Adaptation de mon recueil poétique Makéda en spectacle de poésie et danse (orientale et tribal fusion) en collaboration avec Alina et la Comédie Tribale. Présentation lors de deux dates : 14 avril et 9 novembre 2019 – Bordeaux, France

***

Célébration des 10 ans de la Cie Tchaka (Virginie Biraud) avec laquelle je collabore en création danse et poésie depuis 2013 – Bordeaux, France, 2019 :

***

Participation à la cinquième édition de la manifestation Femme, raconte-moi, organisée par l’association Asafal (Liz Barthel). Présentation de Mes Tissages, mise en voix, sons et espace de poèmes extraits de mon recueil Métisse. Et alors ? (création personnelle) et de Voi(e)x-yâge, création de poésie-danse en collaboration avec la Cie Tchaka (Virginie Biraud et Aurélie Doignon) – Pessac, France, 9 mars 2019
Programme

***

À l’invitation du collectif d’artistes Art Intersection, j’ai présenté ma performance Sois Elle et lèvres-toi lors du vernissage de l’exposition Ying//Yang de ce dernier – La Teste de Buch, France, 12 janvier 2019
Communiqué de presse
Captation audio de la performance :

***

Carte blanche de la Maison des Femmes de Bordeaux pour la rentrée culturelle 2018. Présentation d’une nouvelle étape de mon projet réVULVotion et de la performance Sois Elle et lèvres-toi, entourée de mes invitées. Présentation également de la première étape de création de Voi(e)x-yâge avec Virginie Biraud de la Cie Tchaka – Bordeaux, France, du 11 octobre au 23 novembre 2018
Présentation/invitation de la Maison des Femmes
Présentation complète sur mon blog
Article de Patricia Cravero

***

Lecture chantée et musicale de pantouns multilingues au cours d’une journée de rencontres et d’échanges entre poètes et musiciens Sembang Pohon Keranji Raya, (que l’on peut traduire par Causerie sous le grand Tamarinier) organisée par le Pr. Muhammad Haji Salleh, porteur du titre honorifique de Sasterawan Negara (Lauréat National), à l’invitation de ce dernier, dans le cadre des célébrations de la fin du Ramadan (Hari Raya) – Kajang, Malaisie, 13 juillet 2018

***

Participation au micro ouvert de la 51ème édition de la scène slam If Walls Could Talk, organisée et animée par la poétesse et slameuse Melizarani T. Selva au café The Gaslight à Kuala Lumpur. Annonce/présentation de la soirée à lire, en anglais, ici (les invités annoncés étaient le regretté Salleh Ben Joned et sa fille Anna Salleh, mais suite à une chute, Salleh Ben Joned n’avait finalement pas pu participer et avait été remplacé par Bernice Chauly) – Kuala Lumpur, Malaisie, 12 juillet 2018

***

Participation à la quatrième édition de la manifestation Femme, raconte-moi, organisée par l’association Asafal (Liz Barthel). Lecture musicale Makéda en duo avec Cheikh Tijaan Sow – Pessac, France, 17 mars 2018
Extraits de la lecture :

***

Création de la vidéo poétique Un baiser en Onirie pour le numéro deux de la tristement défunte plateforme de création Enthousia – Bordeaux, France, janvier 2018 :

Présentation complète sur mon blog

***

Participation à l’exposition collective Révoltées : Présentation d’une première version de mon projet réVULVotion et de la performance Sois Elle et lèvres-toi – Bordeaux, France, du 8 au 30 novembre 2017
Présentation de l’événement sur mon blog.
Extraits de la performance Sois Elle et lèvres-toi :

***

Exposition Voyages en Pantounie des illustrations réalisées pour l’ouvrage Les Centuries Pantoun de Pantun Sayang et lecture musicale AsiAfrica Saudade (composée des pantouns de mon recueil poétique Pantouns & autres poèmes du retour) lors de la soirée Lire – Écouter – Toucher – Bordeaux, France, du 6 au 30 novembre 2017

***

Présentation d’une lecture mise en voix/sons/chant à la Librairie Olympique à l’occasion de la publication du recueil poétique Le dit de la Cueilleuse – Bordeaux, France, 27 octobre 2017

***

Présentation d’une lecture mise en voix/sons/chant à La Causerie des Chartrons à l’occasion de la publication du recueil poétique Le dit de la Cueilleuse – Bordeaux, France, 22 septembre 2017

***

Entre janvier 2011 et juillet 2017, participation régulière aux soirées Poésie chez Paul’s Place, lancées par le poète Donatien Garnier, avec la collaboration accueillante de Paul Turpin dans (feu) son joli lieu des Chartons à Bordeaux. Puis animation régulière de certaines de ces soirées entre 2014 et 2017 en alternance avec Donatien Garnier, Vincent Lafaille, Philippe Madet, Naly Razakandraibe ; avec notamment, pour les soirées que j’animais une fois par saison, la proposition d’une formule « Je-Dis Cabaret de Mots » sur la saison finale 2016-2017.

***

Participation à la troisième édition de la manifestation Femme, raconte-moi, organisée par l’association Asafal (Liz Barthel). Lecture musicale AsiAfrica Saudade (composée des pantouns de mon recueil poétique Pantouns & autres poèmes du retour) – Pessac, France, 17 mars 2017

***

Participation aux 5e Rencontres Internationales des Arts de l’Oralité (RIAO), organisées par l’association Katoulati : Interventions lors de la Conférence de Presse, de la Soirée d’ouverture et au Centre culturel Artisttik Africa, avec les mises en voix et sons Cotonou sur Garonne et Métisse. Et alors ? – Cotonou, Bénin – novembre 2016
Programme page 1 et page 2
Extraits de la soirée au Centre culturel Artisttik Africa :

***

Présentation du recueil poétique Makéda à La Causerie des Chartrons : Exposition des tableaux originaux de Noé La qui illustrent le recueil et Lecture musicale des poèmes en duo avec Cheikh Tijaan Sow – Bordeaux, France, juin 2016

***

Participation au Séminaire Henri Fauconnier et la Malaisie, conjointement organisé par l’ITBM (Institut de la Traduction et du Livre de Malaisie), l’Ambassade de France en Malaisie et l’Université de Malaisie. Présentation de la mise en voix et sons d’un carnet de voyage en prose pantounée – Kuala Selangor, Malaise, 20 et 21 mai 2016
Programme

***

Participation à la deuxième édition de la manifestation Femme, raconte-moi, organisée par l’association Asafal (Liz Barthel). Mise en voix et chant bilingue français/espagnol El venado herrido/Le cerf blessé, en hommage à Frida Kahlo (extraits du journal et d’un poème de cette dernière) – Pessac, France, 11 mars 2016
Vidéo de la lecture :

***

De 2014 à 2015, j’ai formé, avec Sylvanie Tendron, le Duo Silence, Poésie ! Ensemble, nous avons créé et présenté sur plusieurs dates Et alors ? une lecture mise en voix, en signes et en espace :
– poésie lue et interprétée en langue des signes française (LSF)
– chorégraphie silencieuse
– projection de vidéos
Et alors ? explore l’entre-deux identitaire, la multiculturalité, le métissage, le fait de naviguer entre plusieurs origines ou entre deux mondes (sourds et entendants).
Dossier de Présentation
Deux vidéos de présentation :

Toutes nos affiches :

***

Participation à la première édition de la manifestation Femme, raconte-moi, organisée par l’association Asafal (Liz Barthel). Présentation de la mise en voix et sons La Marche des Lunes (création personnelle) et de la performance poésie-danse L’Horloge (avec la Cie Tchaka de Virginie Biraud) – Pessac, France, 13 mars 2015

***

Collaboration à la création danse et poésie Paroles de danses-sœurs de la Cie Tchaka (Virginie Biraud) – Bordeaux, France, 2014
Informations et photos sur mon blog 

***

Contribution à la création Évasion de la Cie Tchaka (Virginie Biraud) avec la mise en voix de mon poème Scansions pour les nœuds du corps, spécialement écrit pour la Cie, et qui constitue la « musique » d’introduction à ce trio – Bordeaux, France, 2014 :

***

Participation à l’événement Regards sur le Bénin dans le cadre de la publication des recueils Couleurs de mots sur le Bénin et Mamiwata – La Maman de l’eau, en duo avec l’aquarelliste Guy Papin : Lecture poétique mise en sons Mi kwabo en première partie de la contée de Patrice Toton – Beaugency, France, décembre 2014
Programme

***

Participation à la table ronde Regards croisés sur les enfants de la diaspora africaine en France, dans le cadre de l’édition 2014 du Festival des pays du Sahel, organisé par l’Agence de médiation culturelle des pays du Sahel (Safiatou Faure) – Saint Médard en Jalles, France, 9 et 10 août 2014
Programme

***

Participation à l’événement Femmes noires et résistances organisé par l’association Mémoires & Partages dans le cadre des Journées des mémoires de la traite, de l’esclavage et de leurs abolitions : Lecture musicale Dix Femmes de Paroles et Après-midi de la Liberté – Bordeaux/Cenon, mai 2014
Programme

***

Participation à l’événement Césaire cent ans, Césaire s’entend organisé par l’association Mémoires & Partages. Lectures poétiques sonores lors du Colloque Les armes miraculeuses et du Concert Carte Blanche à Roger Biwandu – Bordeaux/Cenon, France, novembre 2013
Programme

***

Création et mise en œuvre de Conversations bucoliques, déambulation poétique et sonore pour l’association Terre & Océan – Sadirac, France, 13 août 2013

Présentation de l’exposition et de la mise en voix et sons Paroles arboricoles Poèmes animistes, aux côtés de l’aquarelliste Guy Papin, dans le cadre de la publication de notre recueil poétique éponyme – Bordeaux, France, novembre 2012

***

Dans le cadre du Printemps des Poètes, les artistes de l’atelier FenÊtre sur Rue ont transformé mon poème Tétée en scénographie pour la lecture de ce texte. Pour le vernissage de l’exposition de ce travail, j’ai présenté une lecture de ce poème, qui a été mis en signes par Sylvanie Tendron – Bordeaux, France, mars 2012
Vidéo de la lecture :

***

Présentation de la lecture poétique sonore, dansée et signée Esprit Bohème, en collaboration avec Sylvanie Tendron et Lola-tia Moussa, pour le vernissage de l’exposition photo Viêt Nam de Sylvanie Tendron – Bordeaux, France, 19 juin 2011

***

Présentation de la lecture du poème Nid d’ici Née ailleurs, mis en signes par Sylvanie Tendron lors de la Balade Gourmande du Festival Root’Arts – Bordeaux, France, 10 juin 2011
Programme du Festival

***

Création de la mise en voix sonore Cotonou sur Garonne, présentée pour la première fois au Samovar, Bordeaux, France, le 30 avril 2011

***

Création et présentation de la lecture théâtralisée et signée Chants des Ailleurs, en collaboration avec Fadoua Roh et Sylvanie Tendron, à la Maison des Femmes de Bordeaux, France, 14 avril 2011
Communiqué de Presse

***

Dans le cadre du Printemps des Poètes, les artistes de l’atelier FenÊtre sur Rue ont transformé mon poème Nid d’ici Née ailleurs en œuvres plastiques. Pour le vernissage de l’exposition de ce travail, j’ai présenté une lecture de ce poème, qui a été mis en signes par Sylvanie Tendron – Bordeaux, France, 21 mars 2011
Teaser de la soirée :

Vidéo de la lecture :

***

Participation à l’exposition Regards croisés sur le Bénin, dans le cadre de la publication du recueil poétique Couleurs de mots sur le Bénin, en duo avec l’aquarelliste Guy Papin – Cadaujac, France, du 7 au 28 janvier 2011

***

Collaboration à la création de DROM BOEM, spectacle de métissage chorégraphique, imaginé par Lola-tia Moussa et Aleksandra Mostowski, avec la rédaction :
– des dialogues (en collaboration avec Lola)
– de deux poèmes
– des paroles de trois chansons dont une en collaboration avec Maëva Lutard / composition musicale de Samira Groufella
– la présentation du spectacle pour le programme (en collaboration avec Lola)
Le spectacle a été créé à l’automne 2010.
Présentation complète sur mon blog.

***

Communiqué de Presse de l’exposition Images acoustiques à la Maison des Femmes de Bordeaux, France, du 18 mars au 9 avril 2010

***

Participation à la Nuit de la Femme et de la Poésie, co-réalisée par le CICEP et le Théâtre de l’Épée de Bois, avec la création poétique, mise en voix chantée Le Boudoir des Lunes, en duo avec Fadoua Roh – Paris, France, du 6 au 7 mars 2010
Programme de la Nuit

***

Participation à l’exposition Couleur Femme organisée par la Bibliothèque de Barsac, dans le cadre du Printemps des Poètes, à l’occasion de la publication du recueil poétique Couleurs de mots sur le Bénin, en duo avec l’aquarelliste Guy Papin – Exposition de poèmes et présentation d’une mise en voix et sons – Barsac, France, du 6 au 26 mars 2010
Livret Programme

***

Communiqué de Presse de l’exposition Entre-Deux à la Maison des Femmes de Bordeaux, France, du 4 au 20 février 2009