Générations – Mémoires d’une lignée du Dahomey
de Lucille Clifton
traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Patricia Houéfa Grange
Editions Les Prouesses, juin 2025
[Titre d’origine : Generations – A Memoir, publié par Random House (New York) en 1976]
(cliquer sur l’image pour agrandir)
Ce livre est un projet, une traduction, qui me tient particulièrement à cœur pour de nombreuses raisons. C’est moi qui l’ai présenté et proposé à la maison d’édition, et je remercie à nouveau la formidable équipe des Prouesses pour sa confiance renouvelée.
Voilà comment je pourrais commencer à vous en parler :
Le récit que cet ouvrage propose est déclenché par l’annonce du décès du père de l’autrice et narratrice, mais cette dernière l’entame en évoquant un entretien téléphonique entre elle et une héritière de ce qui fut la plantation où son arrière-grand-mère a été esclave. C’est le nom du propriétaire de cette plantation que son arrière-grand-mère portait (la sœur de son arrière-grand-mère, qui était esclave dans une autre plantation, portait un autre nom). A partir de là, il y a des allers-retours entre la voix de Lucille qui raconte les funérailles de son père et celle de son père qui raconte l’histoire de la famille en partant de sa grand-mère, à savoir l’arrière-grand-mère de Lucille, Caroline, « Mammy Ca’line ». Cette dernière répétait régulièrement qu’elle était une femme du Dahomey, et ce « You are from Dahomey women » revient régulièrement dans la bouche du père quand il s’adresse à sa fille Lucille. A travers l’histoire de la famille, on traverse aussi l’histoire des Etats-Unis…
Je vous en dis davantage dans une série d’articles que je consacre à cette traduction sur mon blog (voir lien ci-dessous).
Présentations
Présentation sur le site de la maison d’édition
Présentation sur mon blog à travers la série « Traduire Lucille Clifton »
Présentation sur la chaîne Youtube de la Librairie Mollat de Bordeaux :
Presse
Chronique résonance #36 de Marie Dulaurier, biographe, publiée sur son site « Des récits qui relient » le 10 septembre 2025, en ligne.
Histoire de Générations chronique de Valentine Costantini, publiée sur le site Actualitté le 29 juillet 2025, en ligne.
«Générations» de Lucille Clifton, saga «Afriki» article d’Eric Loret, publié dans la rubrique Livres du journal Libération le 5 juillet 2025, en ligne et version papier.
« Générations », de Lucille Clifton : la chanson aux ancêtres article de Gladys Marivat, publié dans Le Monde des Livres le 4 juillet 2025, en ligne, sur l’application et en version papier.
Perpétuer la lignée avec Lucille Clifton chronique de Welsman Gaspard, publiée dans le numéro 224 d’En attendant Nadeau, le 4 juillet 2025, en ligne.
