La femme de Victoria Guerrero Peirano traduit de l’espagnol (Pérou) par Patricia Houéfa Grange Editions Klac, mars 2023 [Titre d’origine : La mujer, publié par AUB Album del Universo Bakterial (Lima) en 2022] (cliquer sur l’image pour agrandir) La femme écrit depuis un lit de douleur, de souffrance et de deuil qui est aussi lit […]
Le chemin imparfait de José Luís Peixoto traduit du portugais (Portugal) par Patricia Houéfa Grange Editions Gope, février 2023 [Titre d’origine : O caminho imperfeito, publié par Quetzal Editores (Lisbonne) en 2017] (cliquer sur l’image pour agrandir) Entre Bangkok, Lisbonne et Las Vegas, José Luís Peixoto revient à la non-fiction avec un livre surprenant, riche […]
Un paradis portatif Roger Robinson Traduit de l’anglais (Royaume-Uni/Trinidad) L’Arbre de Diane, octobre 2022 [Titre d’origine : A Portable Paradise, publié par Peepal Tree Press (Leeds) en 2019] (cliquer pour agrandir) Dans la nuit londonienne, la Tour Grenfell brûle tel un symbole et un signal d’alarme des injustices sociales. Roger Robinson part de ce drame […]
Dans la brume de deux siècles/Entre la bruma de dos siglos Cahier de poésie péruvienne bilingue espagnol/français Traduit de l’espagnol (Pérou) Editions Klac, mars 2022 (cliquer pour agrandir) Présentation par l’éditeur. Présentation sur mon blog.
Couleurs de mots sur le Bénin Poèmes de Patricia Houéfa Grange sur des aquarelles de Guy Papin Editions Lamarque, 2020 (cliquer pour agrandir) Il est de jolies nouvelles qui vous parviennent dans les moments les plus inattendus et vous aident à relever votre regard vers l’horizon. Ainsi en est-il de la concrétisation du projet […]
Passeport Nouvelles de Noelle Q. de Jesus Traduit de l’anglais (Philippines/Singapour) éditions do, octobre 2020 [Titre d’origine : Blood – Collected stories, publié par Ethos Books (Singapour) en 2015] (cliquer pour agrandir) Présentation par l’éditeur Présentation et expérience de traduction à travers la série « Traduire Blood » sur mon blog Échos : – «Noelle Q. […]
Cette Malaisie lah! Poèmes et illustrations de Patricia Houéfa Grange Préface de Georges Voisset Editions Gope, mars 2020 (cliquer pour agrandir) J’ai respiré les arômes rouges de la fleur nationale malaisienne et son essence s’est infiltrée en l’âme de ma chair, entre les pages rouges de mon carnet de déambulations dont je vous ouvre […]
Le dit de la Cueilleuse Poèmes de Patricia Houéfa Grange Illustration de couverture : Maya Mihindou Ngo Editions, Collection « Esprit Mwènè », 2017 (cliquer pour agrandir) Le dit de la Cueilleuse est une porte ouverte sur mes univers, sur mes thèmes de prédilection. Ce recueil fait le lien entre la terre et le […]
Pantouns & autres poèmes du retour Pantouns, poèmes et photos de Patricia Houéfa Grange Éditions Mariposa, 2017 (cliquer pour agrandir) A l’automne 2016, je suis retournée au Bénin, pays où je suis née et où j’ai grandi, après neuf ans d’absence. Je ne partais pas avec un projet d’écriture/d’édition. Je souhaitais simplement reprendre contact […]
Makéda Hommage à la Reine de Saba et au magnifique roman que lui a consacré Marek Halter Poèmes de Patricia Houéfa Grange Illustrations de Noé La Éditions Mariposa, 2014 (cliquer pour agrandir) En 2009, j’ai reçu le Premier Prix ex-aequo de Poésie du festival Festi-Live sur le thème « Femmes de paix » pour […]