Générations

Générations - Mémoires d'une lignée du Dahomey de Lucille Clifton traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Patricia Houéfa Grange Editions Les Prouesses, juin 2025 [Titre d’origine : Generations - A Memoir, publié par Random House (New…

Un soleil brûlant entre les dents

Un soleil brûlant entre les dents de Maria Belen Milla Altabás traduit de l’espagnol (Pérou) par Patricia Houéfa Grange Editions Klac, mars 2025 (cliquer sur l’image pour agrandir) Cette édition bilingue est une sélection de la…

Comment baise une poète ? Et autres manifestes

Comment baise une poète ? Et autres manifestes du Comando Plath traduit de l’espagnol (Pérou) par Patricia Houéfa Grange Editions Les Prouesses, octobre 2024 [Titre d’origine : Le titre français reprend celui du premier manifeste…

Un jour je m'en irai sans rien emporter

Un jour je m'en irai sans rien emporter de Roxana Crisólogo traduit de l’espagnol (Pérou) par Patricia Houéfa Grange Editions Klac, mars 2024 Edition bilingue français/espagnol (cliquer sur l'image pour agrandir) Cette édition…

Rythme : l'éternel orchestrateur

Rythme : l'éternel orchestrateur de Victoria Santa Cruz traduit de l’espagnol (Pérou) par Patricia Houéfa Grange Biblioteca Nacional del Perú/Ambassade de France au Pérou/ Repercuté, juillet 2023 Edition bilingue français/espagnol [Titre…

Et toi, pourquoi tu es noir ?

Et toi, pourquoi tu es noir ? de Rubén H. Bermúdez traduit de l’espagnol (Espagne) par Patricia Houéfa Grange Phree et Espacio Afro, juin 2023 Edition trilingue espagnol/anglais/français [Titre d’origine : Y tú, ¿por qué eres…

La femme

La femme de Victoria Guerrero Peirano traduit de l'espagnol (Pérou) par Patricia Houéfa Grange Editions Klac, mars 2023 Edition bilingue français/espagnol [Titre d’origine : La mujer, publié par AUB Album del Universo Bakterial (Lima)…

Le chemin imparfait

Le chemin imparfait de José Luís Peixoto traduit du portugais (Portugal) par Patricia Houéfa Grange Editions Gope, février 2023 [Titre d'origine : O caminho imperfeito, publié par Quetzal Editores (Lisbonne) en 2017] (cliquer sur l'image…

Un paradis portatif

Un paradis portatif Roger Robinson Traduit de l'anglais (Royaume-Uni/Trinidad) L'Arbre de Diane, octobre 2022 Edition bilingue français/anglais [Titre d'origine : A Portable Paradise, publié par Peepal Tree Press (Leeds) en 2019] (cliquer…

Dans la brume de deux siècles

  Dans la brume de deux siècles/Entre la bruma de dos siglos Cahier de poésie péruvienne bilingue espagnol/français Traduit de l'espagnol (Pérou) Edition bilingue français/espagnol Editions Klac, mars 2022 (cliquer pour agrandir) Présentation…