Générations – Mémoires d’une lignée du Dahomey de Lucille Clifton traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Patricia Houéfa Grange Editions Les Prouesses, juin 2025 [Titre d’origine : Generations – A Memoir, publié par Random House (New York) en 1976] (cliquer sur l’image pour agrandir) Ce livre est un projet, une traduction, qui me tient particulièrement à […]
Un soleil brûlant entre les dents de Maria Belen Milla Altabás traduit de l’espagnol (Pérou) par Patricia Houéfa Grange Editions Klac, mars 2025 (cliquer sur l’image pour agrandir) Cette édition bilingue est une sélection de la poésie de Maria Belen Milla Altabás. Elle réunit une vingtaine de poèmes extraits de ses recueils Amplitud del mito […]
Comment baise une poète ? Et autres manifestes du Comando Plath traduit de l’espagnol (Pérou) par Patricia Houéfa Grange Editions Les Prouesses, octobre 2024 [Titre d’origine : Le titre français reprend celui du premier manifeste ¿Cómo tira una poeta? Les cinq manifestes ont été publiés sur les sites et réseaux du Comando Plath] (cliquer sur […]
Un jour je m’en irai sans rien emporter de Roxana Crisólogo traduit de l’espagnol (Pérou) par Patricia Houéfa Grange Editions Klac, mars 2024 Edition bilingue français/espagnol (cliquer sur l’image pour agrandir) Cette édition bilingue (Un jour je m’en irai sans rien emporter/Un día me iré sin llevarme nada) réunit des poèmes du recueil Kauneus (la […]
Métisse, et alors ? Recueil poétique de Patricia Houéfa Grange L’Iconopop – L’Iconoclaste, octobre 2023 (cliquer pour agrandir) Prix Heather Dohollau des Lycéens 2025 (Lire à Saint-Brieuc) Sélection du Prix Heather Dohollau 2025 (Lire à Saint-Brieuc) Première sélection du Prix Fetkann! Maryse Condé 2024 Catégorie « Mémoire » Présentation de l’éditeur « Je suis au confluent des traditions […]
Rythme : l’éternel orchestrateur de Victoria Santa Cruz traduit de l’espagnol (Pérou) par Patricia Houéfa Grange Biblioteca Nacional del Perú/Ambassade de France au Pérou/ Repercuté, juillet 2023 Edition bilingue français/espagnol [Titre d’origine : Ritmo: el eterno organozador, publié par Petroperú (Pérou) en 2004 puis Penguin (Espagne) 2021] (cliquer sur l’image pour agrandir) Après avoir traduit […]
Et toi, pourquoi tu es noir ? de Rubén H. Bermúdez traduit de l’espagnol (Espagne) par Patricia Houéfa Grange Phree et Espacio Afro, juin 2023 Edition trilingue espagnol/anglais/français [Titre d’origine : Y tú, ¿por qué eres negro?, publié par Phree (Madrid) en 2017] (cliquer sur l’image pour agrandir) Et toi, pourquoi tu es noir ? […]
La femme de Victoria Guerrero Peirano traduit de l’espagnol (Pérou) par Patricia Houéfa Grange Editions Klac, mars 2023 Edition bilingue français/espagnol [Titre d’origine : La mujer, publié par AUB Album del Universo Bakterial (Lima) en 2022] (cliquer sur l’image pour agrandir) La femme écrit depuis un lit de douleur, de souffrance et de deuil qui […]
Le chemin imparfait de José Luís Peixoto traduit du portugais (Portugal) par Patricia Houéfa Grange Editions Gope, février 2023 [Titre d’origine : O caminho imperfeito, publié par Quetzal Editores (Lisbonne) en 2017] (cliquer sur l’image pour agrandir) Entre Bangkok, Lisbonne et Las Vegas, José Luís Peixoto revient à la non-fiction avec un livre surprenant, riche […]
Un paradis portatif Roger Robinson Traduit de l’anglais (Royaume-Uni/Trinidad) L’Arbre de Diane, octobre 2022 Edition bilingue français/anglais [Titre d’origine : A Portable Paradise, publié par Peepal Tree Press (Leeds) en 2019] (cliquer pour agrandir) Dans la nuit londonienne, la Tour Grenfell brûle tel un symbole et un signal d’alarme des injustices sociales. Roger Robinson part […]